Illness marks, inside and out, but as what is outside deteriorates, what is inside can become purer and more beautiful.
I cannot hide my tiredness and my apparent fading, nor do I want to deny it, precisely because I am strong in the discoveries that germinate inside me and give me an even more acute and sensitive vision of my time and of the time that all around gives signs of its presence.
I do not want to say that I have beauty in my heart, it is not up to me to say it, but I am sure that I have no anger or bewilderment towards this new face that represents me, but that does not reveal everything about me since only attentive observers can discover a profound beauty and hidden in it, one that is not told in the ritual words, but that has the strong voice of one who does not stop recognizing and loving himself or giving the best of himself in any circumstance.
I am struck by my face that thins and hollows out, the pale and bloodless complexion, but I also see that my gaze remains attentive and welcoming, that there is no rancor in the marks on my face and that the very tiredness that transpires is a witness of my resistance and loyalty.
The important thing is not that face that I could “correct” with a little makeup, but what is behind and inside that face and which is so free that it does not need to hide itself and hide the truth.
Cancer has marked me and it marks me and will mark me, but it cannot affect the dignity of my spirit and the respect I have for life.
Sometimes it seems to me that I am like Santiago fighting with his swordfish in E. Hemingway’s novel, The Old Man and the Sea.
A perfect equation: Santiago is to the swordfish as I am to my monster. Both fighting for survival against an enemy we respect and that follows its path as it is meant to do.
In the end, it does not matter who will be the winner and who the loser, since if it is true that “man can be defeated but not destroyed”, it is also true that “man can be destroyed but not defeated” (E. Hemigway, his conception of “double dicho”), that is, one can be defeated and lost, or lose but not be defeated.
It is a choice, a choice of meaning and values.

La malattia segna, dentro e fuori, ma mentre ciò che è fuori si deteriora, quello che è dentro può diventare più puro e bello.
Non posso nascondere la mia stanchezza e il mio sfiorire apparente, né voglio negarlo, proprio perché sono forte delle scoperte che dentro di me germogliano e mi donano una visione ancora più acuta e sensibile del mio tempo e del tempo che tutto intorno dà segnali della sua presenza.
Non voglio dire che ho la bellezza nel cuore, non tocca a me dirlo, ma sono certa di non avere rabbia né sconcerto verso questo nuovo volto che mi rappresenta, ma che non rivela tutto di me poiché solo gli osservatori attenti possono scoprirvi una bellezza profonda e nascosta che non si narra nelle parole di rito, ma che ha la voce forte di chi non smette di riconoscere e amare sé stesso né di donare il meglio di sé in qualsiasi circostanza.
Mi colpisce il mio volto che si assottiglia e scava, il colorito pallido ed esangue, ma vedo anche che il mio sguardo resta viglie e accogliente, che non c’è rancore nei segni sul mio volto e che la stessa stanchezza che ne traspare è testimone di resistenza e lealtà.
L’importante non è quel volto che potrei “correggere” con un po’ di trucco, ma quello che c’è dietro e dentro quel volto e che è così libero da non aver bisogno di nascondere e nascondersi la verità.
Il cancro mi ha segnato e mi segna e mi segnerà, ma non potrà intaccare la dignità del mio spirito e il rispetto che nutro per la vita.
Mi sembra, talvolta, di essere come Santiago in lotta con il suo pescespada nel romanzo di E. Hemingway, Il vecchio e il mare.
Un’equazione perfetta: Santiago sta al pescespada come io sto al mio mostriciattolo. In lotta entrambi per la sopravvivenza contro un nemico che rispettiamo e che segue il suo percorso così come è destinato a fare.
Non importa, alla fine, chi sarà il vincitore e chi il perdente, poiché se è vero che “l’uomo può essere sconfitto ma non distrutto”, è vero anche che “l’uomo può essere distrutto ma non sconfitto” (E. Hemigway, la sua concezione di “doppio dicho”), cioè, si può essere sconfitti e perdersi, oppure perdere ma non essere sconfitti.
È una scelta, una scelta di senso e di valori.