I wish I was a tree
one of those beautiful, tall, leafy,
one of those that touch the sky.
I wish I was a tree
one of those who hug tightly
in the cozy shade
the alone and lonely traveler.
Well, I am a tree.
Though a tree broken
from imprudent lightning,
my branches are sparse,
but my branches don’t give up
and stand tall
towards that sky that doesn’t want me
as they caress the stars
and smile at the Moon.
I am a tree.
My trunk is thin,
but strong and courageous are the roots
that penetrate the deep hidden
of every heart.
I wish I was the tree that I am,
with my thin shadow
and the fragile and thin branches.
I wish I was the tree
that offers the little it has
to those children who collect
beauty with both hands
among the fallen leaves and my flowers
never blossomed.

Vorrei essere un albero,
uno di quelli belli, alti, frondosi,
uno di quelli che sfiorano il cielo.
Vorrei essere un albero,
uno di quelli che abbracciano forte
nell’ombra accogliente
il viandante solitario e solo.
Eppure, io sono un albero.
Un albero spezzato
dal fulmine imprudente,
le mie fronde sono rade,
ma i miei rami non si arrendono
e si ergono alti
verso quel cielo che non mi vuole
mentre accarezzano le stelle
e sorridono alla luna.
Io sono un albero.
Il mio tronco è esile,
ma forti e coraggiose sono le radici
che penetrano il profondo nascosto
di ogni cuore.
Vorrei essere l’albero che sono,
con la mia ombra scarna
e i rami fragili e sottili.
Vorrei essere l’albero
che offre il poco che ha
a quei bambini che raccolgono
bellezza a piene mani
tra le foglie cadute e i miei fiori
mai sbocciati.