Here it is.

There is an empty chair next to you, now.

You know the reason why.

No disease, no accident, no coincidence

has made it empty.

Your obscene hand has emptied it,

your false love has emptied it,

your silence

and your indifference

have emptied it.

Don’t look at elsewhere.

Focus your eyes here,

at this empty chair.

This empty chair is here also because of you.

 

Eccola, è vuota.

C’è un posto vuoto accanto a te, ora.

Tu sai perché.

Non la malattia, non un incidente, non il caso

l’ha resa vuota.

La tua mano indecente l’ha svuotata,

il tuo falso amore l’ha svuotata,

il tuo silenzio

e la tua indifferenza

l’hanno svuotata.

Non guardare altrove.

Punta qui il tuo sguardo,

su questa sedia vuota.

Questa sedia vuota è qui anche per te.